1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(VIND HULER)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (FUGLESKRIG)
- (MAN RÅBER)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(HEST NAGER)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
MAN 1: Pas på!
MAN 2: Ild!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (MÆND RÅBER)
- (HEST WHINNIES)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(RÅBET FORTSÆTTER)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(HEST NAGER)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(SKRIGER)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(HOSTER)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
DAVOS: Et band på 20 mand, måske færre.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
De var ind og ud
før nogen fik øje på dem.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Brændte vores madlagre ned til jorden,
alle vores belejringsvåben ødelagt.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Dusinvis af telte var...
- Heste?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Vi får stadig en optælling,
men hundreder er døde.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Tyve mænd red ind i vores lejr
uden at en eneste vagt slår alarm?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Nordboerne ved mere om deres land
end vi nogensinde vil.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Sæt sidste nats vagter i lænker.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Enten faldt de i søvn
eller de konspirerede med fjenden.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- Find ud af sandheden og hæng dem så.
- Deres nåde.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
Medmindre der er tø,
vi kan ikke presse frem til Winterfell

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
og vi har ikke mad nok
for at få os tilbage til Castle Black.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Vi vender ikke tilbage til Castle Black.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Undskyld mig, det har jeg aldrig påstået
at være ekspert i militære anliggender,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
men hvis vi ikke kan marchere frem
og vi går ikke tilbage...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Få de døde heste slagtet til kød.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
MAN 1: Hold op!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- MAN 2: Hold op!
- (MÆND HOSTER)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
MAN 3: Der er den!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Åbn portene.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(RUMLER)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(BABY GRÆDER)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
JON: Det var en fiasko.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
Det var det ikke.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Jeg gik for at redde dem. Jeg fejlede.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Du svigtede ham ikke.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Eller ham.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Eller hende.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Hver eneste af dem er i live
på grund af dig og ingen andre.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Jeg tror ikke, at det faktum er gået tabt for dem.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
Du har et godt hjerte.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
Det vil få os alle ihjel.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Gå væk fra mig.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(SUK)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Sendte du bud efter mig?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Find nogle sunde heste
og et par riddere til at vogte dig.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Jeg sender dig tilbage til Castle Black.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Fortæl den øverstbefalende
hans konge befaler ham

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
at sende mad, forsyninger, friske heste.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
Til gengæld, når jeg indtager tronen,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Jeg vil sørge for Nattevagten
har alle de mænd, det kræver.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Han kan bevogte alle 19 slotte på Muren
hvis han ønsker det.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Du kaldte mig din hånd.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
Ja.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
Kongens Haand burde
forlad aldrig kongen,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
især i krigstid.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Du forlader mig ikke.
Du adlyder en kommando.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
En dreng med en rulle
kunne levere denne besked.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
Og hvis Jon Snow nægter
drengen med rullen,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
hvad siger drengen?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Jeg navngav dig ikke Hånd
for din ekspertise i militære anliggender.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Kør for Castle Black.
Kom ikke tomhændet tilbage.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Måske Dronning Selyse
og prinsesse Shireen kunne ledsage mig.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Min familie bliver hos mig.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
Lad mig i det mindste tage Shireen.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
En belejring er ikke et sted for en lille pige.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Min familie bliver hos mig.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(MÆND HOSTER)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
Hvad er det her nu?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Dragenes dans: En sand fortælling
af Stormester Munkun.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
Nu lyder det som en ordentlig historie.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Ser Byron Swann efterlyses
at dræbe dragen Vhagar.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Han pudsede sit skjold i en uge
så det var som et spejl.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
Og han krøb bagved
den og krøb frem,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
håber dragen
ville kun se sit eget spejlbillede.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Men dragen så en stum mand
holder et spejlskjold.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
Og brændte ham til sprød.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(griner)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
Dermed afsluttes dragedræberkarrieren
af Ser Byron Swann.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Jeg har lavet noget til dig.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- Kan du lide det?
- Han er smuk.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- Tak.
- Du er meget velkommen.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
Vil du også gøre mig til en då?
Så han kan få selskab?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Selvfølgelig vil jeg.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Men hvorfor får jeg en gave?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Fordi du fortjener det.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Min søn var altid på mig,
forsøger at lære mig at læse.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Gud, jeg var stædig omkring det.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Nåede det så langt uden at læse.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Det forekom mig, at jeg kunne komme i graven.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Gid jeg havde lyttet til ham.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
Det er min egen dårlige måde
at sige "tak".

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
For at lære mig at blive voksen.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Jeg bliver væk et par dage.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
Jeg vil høre alt om
Dragedansen, når jeg er tilbage.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Du læser det selv.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(FUGLE KVIDER)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Prins Doran.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
Tilgiv os. Vi startede uden dig.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
Sidd venligst.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Prinsesse Myrcella.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Onkel.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Hvilken dejlig kjole.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Kan du ikke lide det?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Du må være kold.
- Slet ikke.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
Det dorniske klima er enig med mig.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Prins Trystane.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Hvordan er din kæbe?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Et loppebid.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
Hvad laver du i Dorne?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Pas på min nieces sikkerhed.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
Og hellere end at sende en ravn
eller tal til mig direkte,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
du besluttede at komme ind i mit land i hemmelighed

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
og bortføre vores gæst med magt?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Vi modtog en truende besked.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
Prinsessens halskæde
i kæberne på en hugorm.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Den halskæde blev stjålet fra mit værelse.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
Åh, fremragende.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Et sidste måltid før halshugningen?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
Åh, jeg kan ikke halshugge dig.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Mange i Dorne vil have krig.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Men jeg har set krig.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Jeg har set ligene stablet
på slagmarkerne.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
Jeg har set de forældreløse børn
sulter i byerne.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Jeg vil ikke lede min
mennesker ind i det helvede.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Nej, du vil bryde brødet
med Lannisterne.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
Og det er netop det, vi gør.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Lad os drikke til Tommen,
det første af hans navn,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Kongen af Andalerne og de første mænd,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Herre over de syv kongeriger.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(SLAMS)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Kong Tommen insisterer
ved sin søsters tilbagevenden til hovedstaden?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
Det er jeg bange for, at han gør.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Jeg kan ikke adlyde min konges befaling.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Hun vil vende tilbage med dig til King's Landing.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
Og min søn, prins Trystane,
vil ledsage jer begge.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Hvis alliancen mellem
Jerntronen og Dorne skal fortsætte,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
deres engagement skal stå.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Jeg accepterer.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
En ting mere.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Min bror blev udnævnt til det lille råd
før hans død.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Din far forstod vigtigheden
at holde Dorne i folden.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
Med Oberyn væk,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Trystane overtager hans plads
i det lille råd.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Du har mit ord.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Ordet om en kongedræber.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Ikke underligt, at du ikke kan holde ud.
Du har ingen rygrad.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Du er mor til fire af mine niecer,
piger jeg elsker meget.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
For deres skyld,
Jeg håber du lever et langt og lykkeligt liv.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Tal til mig på den måde igen, og du vil ikke.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Må jeg spørge om
min mands skæbne Bronn?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Fortæl mig, i King's Landing,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
hvordan straffer de en almue
hvem slår en prins?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Han sagde, at det bare var et loppebid.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
Fejlen er min. Bronn er blot
en soldat efter mine ordrer.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Hvis nogen skal straffes, er det mig.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
Prins Trystane skal lære at dømme
hvis han en dag skal regere.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Jeg lader ham bestemme.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
Jeg har lært værdien af ​​barmhjertighed
fra min far.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- Jeg sætter din mand fri.
- Du er en god mand.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
På én betingelse.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(HÆNDER SLAKKER)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Hvorfor spiller vi? Jeg er bedre end dig.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Jeg vil altid være bedre end dig.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Har jeg nogensinde misset én gang?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Det tror jeg ikke, jeg har. Jeg kan ikke huske det.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Du skal elske ydmygelse. Eller smerte.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
Hvilken elsker du mest?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(VINDER)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Den der gjorde ondt, gjorde det ikke?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
Vil du græde?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Giv op, lillesøster.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Du kommer til at savne.
- Åh, jeg savner aldrig.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Du vil. Du tænker for meget.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Nu er du nervøs. "Hvad hvis hun har ret?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Held.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Nu er det min tur.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Du er for langsom.
Du har altid været for langsom.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(CELLEDØR LÅSES OP)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Bliver jeg glad kl
slutningen på denne gåtur?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Det finder du ud af meget snart.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Sig det en gang til, smukke.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
Hvem er jeg?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
Den smukkeste kvinde i verden.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
Og det er sandheden.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Tøs.
- (TYENE LER)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Prins Doran, Ser Bronn fra Blackwater.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
Jeg var ikke klar over det
der var riddere af Blackwater.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Kun den ene.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Det tror jeg, du allerede har
mødte Prins Trystane.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Prins.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Undskyld for den anden dag.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
JAIME: Prins Trystane her
er en barmhjertig mand.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Han har sagt ja til at give dig din frihed.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Jeg er glad for at høre det.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Tærte ser godt ud.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Der var én betingelse.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (GRYNTER)
- (BRONN STYNNER)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Måske noget suppe i stedet for.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (KØBMENNE RÅBER)
- ARYA: Østers, muslinger og hjertemuslinger.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
Østers, muslinger og hjertemuslinger.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
Østers, muslinger og hjertemuslinger.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
Østers, muslinger og...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Hvor meget for din lille musling? (griner)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Østers, muslinger og hjertemuslinger.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
Østers, muslinger og hjertemuslinger.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Kom nu.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Nogle østers, pige!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Jeg taler til dig.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
Er, øh...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- Pige!
- MAN: Bind hende!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
TYNN MAN: Er du døv? Pige!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
Pige!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
Min herre.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
SØMAND; Min herre.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
TYCHO: Lord Tyrell.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
På vegne af Jernbanken,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
må jeg være den første til at byde dig velkommen
til Fristaden Braavos.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
Jeg håber din rejse var problemfri.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Lidt chok de sidste par dage.
Intet for forfærdeligt.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
Godt at se den gamle kap
bevogter stadig havnen.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
Og hvordan går høsten i Reach?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
Åh, vinmændene siger, at dette måske er det bedste
år for røde druer om et halvt århundrede.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Hvis vi kommer til en tilfredsstillende ordning,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
Jeg skal nok sende
et fad af Arbor's fineste på din måde.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
Jeg er bange for, at jeg ikke deltager.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
Åh.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Nogle overvejer åger
usmageligt, uærligt.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Rent nonsens, selvfølgelig.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Jeg er glad for, at vi ser øje til øje i denne sag.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Vidste du, at Maegor III på et tidspunkt
forsøgte at forbyde det i de syv kongeriger?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Ønskede at arrestere nogen
fanget opkrævning af renter

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
og hug begge deres hænder af.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Mest uheldigt for handskerne.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE: Hvis en mand anklager
ingen renter på et lån,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
så har han ikke noget at vinde
og alt at tabe, så hvorfor chance det?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Hvorimod løftet om belønning
gør en mand villig til at spille.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Vi er ikke gamblere
her ved Jernbanken, Lord Tyrell.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
I er verdens bedste gamblere.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
Og alle de væddemål, du vandt, skabte dette.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(kom KLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(DØREN ÅBNER)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: Det skal vi fejre.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
TYCHO: Jeg er bange for, at jeg stadig
har en god del arbejde at gøre.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE: Nonsens. Arbejdet er slut. Synger du?
TYCHO: Jeg har ikke den gave.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
Det er ikke en gave. Det er en færdighed.
Enhver kan lære det.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(SANG)
Så giv mig et kys ved den lange kanal

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
Og giv mig to kys i Salty Town

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
For vi skal dø i morgen

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
Den barhovedede tigger
Kongen med sin krone...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
MERYN: Tænkte det gamle lort
ville aldrig stoppe med at synge.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Det var dog ikke dårligt.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Tyrells kan alle rådne i helvede.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Forræderiske tøser.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
De skulle lave
den røvrige Renly-konge.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
Dette er stedet, drenge.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
De lækreste små mink i Braavos.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Køber du?
- Åh, jeg køber.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Men jeg har aldrig været god til at dele.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (SAMLING)
- (AFSPILLER MUSIK)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Sælg din fisk et andet sted.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
Åh, lad hende komme ind, Brusco. Jeg er sulten.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Kom her, søde.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
De siger, at østers får saften til at flyde.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Vi tager et halvt dusin.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Tre kobber.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
Her er en sølv, fordi damen kan lide dig.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
For gammel.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Brea.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
For gammel.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
MADAME: Jeg har kun den ene. Anara.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
Vores dyreste pige.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Men det er det værd, jeg forsikrer dig.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
For gammel.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
Har du hvad jeg vil have eller ej?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (GAS PS)
- Disse friske?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Kom nu, drengene er sultne.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Intet bedre for din cockstand
end friske østers.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
VAGTER 1: Her. Tak.
VAGT 2: Jeg skal have en.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Nogen eddike?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Hvem lukkede denne pige ind? Shoo! Shoo!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(VAGTER KLIKER)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
Godt.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
Jeg fortæller dig, når vi er færdige.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Skal du have en frisk en til mig i morgen?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
Selvfølgelig.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
MADAME: Jeg vil have dig pisket, pige.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Gå, fortsæt. Ud, ud, gå.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(HVISKER)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Valar Morghulis.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
Og?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
Den tynde mand var ikke sulten i dag.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
Måske er det derfor, en mand er tynd.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- I morgen.
- I morgen.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(TUSSE)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
En pige har arbejde at gøre.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
Dit oprør er forbi.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Du kan sværge din troskab til mig nu,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
eller du kan dø.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(GRÆDER)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
Jeg tror på en anden chance.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Jeg tror ikke på tredje chancer.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Du skriver som en syv-årig.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Din mester var venligt enig
at kopiere det over for mig.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Prøvede han ikke at tvinge dig til at betale?
- Mmm-mmm.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Måske er han ændret.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
Dronningen vil blive begejstret for at vide det
du bringer hendes datter hjem.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Det vil hun.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Du elsker hende meget, gør du ikke?
- Selvfølgelig er hun min niece.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Jeg talte ikke om hende.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Tror du, jeg afviser?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
Hvorfor?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Fordi folk afviser
af den slags, hvor du er fra?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
De misbilligede Oberyn og mig
hvor du er fra.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Her var der ingen, der blinkede med øjet.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 år siden,
ingen ville have blinket med dig

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
hvis du var blevet kaldt Targaryen.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
Det ændrer sig altid,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
hvem vi skal elske
og hvem vi ikke er.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
Det eneste, der forbliver det samme
er, at vi vil have, hvem vi vil.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Jeg ved, at din datter ikke havde nogen del
i det frygtelige

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
det skete for den mand, jeg elsker.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Måske selv du er uskyldig i det.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(TELTFLAP RUSTLER)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
Far.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Er du ikke kold?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Nej. Hvad læser du?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
Dragedansen.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
Hvad handler det om?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
Det er historien om kampen

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
mellem Rhaenyra Targaryen
og hendes halvbror Aegon

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
for kontrol over de syv kongeriger.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
tænkte de begge
de hørte til på Jerntronen.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
Da folk begyndte at erklære
for den ene eller den anden,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
deres kamp delte rigerne i to.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Brødre kæmpede brødre,
drager bekæmpede drager.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Da det var forbi,
tusinder var døde.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Og det var en katastrofe
også for Targaryens.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
De kom sig aldrig rigtigt.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
Dragedansen.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Hvorfor er det en dans?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
Det er bare, hvad de kalder det.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Hmm. Det giver ikke meget mening.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Jeg synes, det er poetisk.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Hvis du skulle vælge

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
mellem Rhaenyra og Aegon,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
hvem ville du have valgt?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Jeg ville heller ikke have valgt.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
Det er alle de vælger sider
det gjorde alting så forfærdeligt.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Nogle gange skal en person vælge.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Nogle gange tvinger verden hans hånd.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Hvis en mand ved, hvad han er

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
og forbliver tro mod sig selv,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
valget er slet ikke noget valg.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Han skal opfylde sin skæbne

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
og blive den, han skal være.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Hvor meget han end hader det.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
Det er i orden.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Du ved ikke engang, hvad jeg taler om.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
Det er lige meget. Jeg vil gerne hjælpe dig.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Er der nogen måde jeg kan hjælpe?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Ja, det er der.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
God. Jeg vil gerne.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Jeg er prinsesse Shireen
af House Baratheon.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
Og jeg er din datter.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(SUK)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
Tilgiv mig.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Hvor er min far? Jeg vil se min far.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
Det hele er snart forbi.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(GRÆDER) Nej.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Hvor er min far?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Nej, du kan ikke gøre dette.
Far, hvor er du?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
Lad mig se min far.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Far, hvor er du?
Lad hende ikke gøre dette.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
Slip venligst!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Lad mig se min far! Hvor er du?
Behage!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- SELYSE: Det er, hvad Herren ønsker.
- Nej.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Venligst! Giv slip! Ingen!
- Det er en god ting.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- En stor ting.
- SHIREEN: Stop!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- Venligst!
- MELISANDRE: Hør os nu, min Herre.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
SHIREEN: Du kan ikke gøre dette! MELISANDRE:
Til dig tilbyder vi denne pige...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- Venligst!
- ...at du kan rense hende med din ild

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
og at dets lys kan lede vores vej.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
SHIREEN: Nej, lad mig se min far.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Hvis vi ikke handler, sulter vi alle sammen her.
Alle os.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Men hvis vi ofrer dette...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
Accepter dette tegn på vores tro, min Herre,
og led os fra mørket.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Lysets Herre, vis os vejen.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Mor, tak!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Mor, tak!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Mor!
- Det kan vi ikke.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Der er ingen anden vej. Hun har kongens blod.
- Gør venligst ikke dette!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- Venligst lad være!
- MELISANDRE: Lysets Herre, beskyt os.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Far, tak!
- For natten er mørk og fuld af rædsler.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Far, gør ikke dette! Behage!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Mor, nej! Venligst, hjælp!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Gør ikke dette!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
Venligst, far! Mor, hjælp!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- Nej.
- Nej tak! Gør ikke dette!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Gør det ikke, mor!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
Venligst, mor! Hjælp!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Mor, hjælp!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
Gør venligst ikke dette, mor!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
Venligst, mor!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
Behage! Ingen!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (BRANDKNITTER)
- (SHIREEN SKRIGER)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(SKRIG STOPPER)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
Nej!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(MÆNGDEN jubler)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(SLAGER TROMMER)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(TROMME STOPPER)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
Hvor har du været?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Bare sørg for at alt er i orden.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (HEST NAGER)
- (PORTEN ÅBNER)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(jubel)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(jubel stopper)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(TALER VALYRIAN)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Gratis borgere i Meereen!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
Ved nådens velsignelser,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
og hendes majestæt Dronningen,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
velkommen

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
til de store spil!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (jubler)
- (trommeslag)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Min dronning, vores første konkurrence.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Hvem vil sejre:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
den stærke,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
eller den hurtige?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Jeg kæmper og dør for din ære,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
åh herlige dronning.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Jeg kæmper og dør for din ære,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
åh herlige dronning.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
De venter på dig.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Klap i hænderne.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(jubel)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(BEGGE GRYNENDE)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (GRØNNE)
- (DAARIO KLIKER)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Den, den mindre mand.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
Intet spørgsmål,
det er der, du skal lægge dine penge.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
Jo mindre mand det er.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Jeg lægger ikke mine penge nogen steder.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Konger og dronninger satser aldrig på spillene.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Måske skulle du
gå og find en der gør.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Folk plejede at vædde imod mig
da jeg kæmpede i pitten.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Han ville have væddet imod mig.
Almindelig begynderfejl.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
Jeg har brugt meget af mit liv i denne arena.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
Og det er min erfaring, at store mænd triumferer
over mindre mænd langt oftere end ikke.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
Har din erfaring
nogensinde involveret nogle egentlige kampe?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
dig selv?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Har du nogensinde prøvet at dræbe en anden mand
hvem prøvede at dræbe dig?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Hver gang jeg kom i hulen
mod et udyr som det,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
mængden så mig,
al hud og knogler dengang,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
så så de en bunke vrede muskler
klar til at myrde mig.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
De kunne ikke få
deres penge ud hurtigt nok.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Men bunken af vrede muskler
har aldrig haft muskler her

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
eller her.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
Og de store mænd var altid for langsomme

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
at stoppe min dolk
fra at gå, hvor deres muskler ikke var.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Ja, hver gang jeg så et udyr som det
står overfor mig

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
laver sine dyreansigter,
Jeg vidste, at jeg kunne slappe af.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (RÅBER)
- (MÆNGDE jubler)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Godkender du ikke?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Der har altid været mere end nok død
i verden efter min smag.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- Jeg kan godt undvære det i min fritid.
- Fair nok.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Alligevel er det et ubehageligt spørgsmål,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
men hvilken stor ting har nogensinde været
opnået uden drab eller grusomhed?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Det er nemt at forvirre
hvad er med hvad der burde være,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
især når hvad er
har virket til din fordel.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Jeg taler ikke om mig selv.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
Jeg taler om
de nødvendige betingelser for storhed.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
Er det storhed?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
Det er en vital del
af den store by Meereen,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
som eksisterede længe før dig eller jeg

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
og bliver stående
længe efter at vi er vendt tilbage til snavset.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Min far ville have ønsket dig.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (PORTEN ÅBNER)
- (MÆNGDE jubler)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(TALER VALYRIAN)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Vi spørger igen: Hvem vil sejre?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
En dag din store by
vil også vende tilbage til snavset.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- På din kommando?
- Hvis det er nødvendigt.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
En Meereenese-mester?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
Og hvor mange mennesker vil dø
at få dette til at ske?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Hvis det kommer til det,
de vil være døde af en god grund.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
De mænd tænker
de dør af en god grund.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
DAENERYS: En andens grund.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Så dine grunde er sande
og deres er falske?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
De kender ikke deres egne tanker,
men det gør du?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Godt sagt. Du er en veltalende mand.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
Det betyder ikke, at du tager fejl.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
Efter min erfaring har veltalende mænd ret
lige så ofte som imbeciller.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Eller en Westerosi-ridder?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(JORAH TALER VALYRIAN)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Jeg kæmper og dør for din ære,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
åh herlige dronning.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Deres nåde...
- Hold din mund.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(MÆNGDEN jubler)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(BEGGE GRYNENDE)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (GRØNNE)
- (jubler)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Du kan afslutte det her.
- Det kan hun ikke.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Det kan du.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(MÆNGDE HANTER)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(SKRIG)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(RÅBER)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(BUJER)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(MAN RÅBER)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(MÆNGDE STØNNER)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(MÆNGDE BUJER)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(STØNENDE)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(FOLK SKRIGER)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Beskyt din dronning!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(MÆNGDE SKRIGER)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
Gå!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Deres nåde!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
Kom med mig. Jeg kender en vej ud.
Jeg kender en måde...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(MISSANDEI SKRIGER)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Hold dig tæt på.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
Denne vej.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
Den anden side. Følg mig.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Beskyt din dronning!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(MÆND RÅBER)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (DROGON BRØLER)
- (GASPS)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(BRULLER)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(MÆND RÅBER)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(BRØLER)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(SKRIGER)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(SKRIG)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(SKRIGER)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Drogon!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (SPYD-PIERCES)
- (BRULLER)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Valahd.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(DRAGE BRØLER)